Извиняюсь за детский вопрос: какой документ в русифицированном SAPе соответствует picking list? это комплектовочная ведомость или транспортный заказ?

Вообщето это - "Упаковочный лист".
Если, конечно, документ PL00.

Комплектовочная ведомость

Спасибо!

"picking" и "packing" это две большие разницы...

Спасибо большое за ликбез по английскому, но я работаю в компании где официальным языком является он самый [Английский]. Так что с этим у меня всё в порядке. Просто ошибся.

Я не переводил название документа, я просто написале его название в русском варианте R3.
Знаешь как переводится "Completion note"? Сходи в словарь и посмотри.
А теперь зайди в R3 и посмотри там. Слово "Доверенность" тебя не смущает?