olegbash написал(а):
1) данные на кассу передаются Z-программой или стандартом?
Если стандарт - напишите в SAP Support.
Если Z - то нужно отлаживать с помощью двух PC рядом

Это Z-программа. Какие диагностические тулы можете порекомендовать для такой ситуации?
P.S. Стандартная трассировка в SAP Logon не помогает, т.к. там пишется только факт вызова и размер сообщения.
olegbash написал(а):
2) параметры интернационализации в двух GUI одинаковые?
(язык, кодовая страница) и еще сравнить нужно ветку рееста Windows:
cmd.exe -> regedit -> HKEY_CURRENT_USER -> Software -> SAP
Да, просто накатили поверх новый GUI.
Ветку реестра посмотрел (Win10), не нахожу никаких настроек касательно OLE. Похоже это просто место, где GUI хранит всё то, что показывается в опциях настройки. В разделе \HKEY_CURRENT_USER\Software\SAP\General для систем есть только настройка Appearance. Языковых настроек не вижу.