Добрый день.
Пользователь создавал несколько счетов подряд в транзакции FS00. При просмотре одного из созданных счетов система пишет, что счет не существует в балансовой единице. Попробовали пересоздать счет, но при сохранении выдает сообщение "Нет названия на языке ведения RU. № сообщения FH743". Не подскажете, как можно решить данную проблему?

Зайти на вкладку "Ключевое слово - перевод" и ввести название счета.

Название в этой вкладке есть. Оно отображается. Для проверки ввел еще раз, пишет что название существует.

Посмотрите в ракурсе V_001_B язык, на котором ведется БЕ. Возможно, он отличен от RU и система просит создать текст на языке ведения БЕ

...и при этом в сообщении об ошибке говорит создать его все же на языке RU?

Автор, эта проверка осуществляется в подпрограмме CHECK_NAMES в программе SAPLGL_ACCOUNT_MASTER. Вы бы поставили точку прерывания, все бы сразу стало понятно. Уйти быстро в нужное место можно через SE91, далее класс FH, номер сообщения 743. Просмотреть использование.
Там определяется язык ведения плана счетов (а не язык балнсовой единицы), таблица T004, поле DSPRA.
Далее в введенных Вами названиях на вкладке "Ключевое слово/перевод" ищется строка на данном языке. При этом руками туда ничего не заносится при создании счета, введенное длинное название с вкладки общих данных туда всегда попадает само.
Отсюда только одно из двух:
1. Вы вошли в систему на языке, отличном от T004-DSPRA, система по умолчанию сохранила название на языке регистрации, но требуется название на языке плана счетов.
2. Вы вошли в систему на нормальном языке и думаете, что он должен быть именно таким, просто в T004-DSPRA у Вас просочился Фарси или язык Соломоновых островов.

Дело в том, что в таблицах skb1, ska1, skat все данные записаны и на языке RU. Странно...
Как теперь вылечить это?

Какой язык указан в настройке плана счетов?

Язык указан RU

Такого попросту не должно быть. Ставьте точку, где я написал, и посмотрите, строку на каком языке ищет программа.