В системе при создании объекта блокировки в se11 текущим является русский язык. После сохранения и активации объекта пытаюсь выполнить перевод краткого описания, но система в панели статуса выводит сообщение "Пустой список объектов". Возникают два вопроса: 1) что это сообщение значит; 2) можно ли для объекта блокировки выполнить перевод.

Хех, глюк похоже, надо бы в SAP доложить. Попробуйте через SE63 -> ABAP Objects -> Short texts -> S6 Technical -> Lock Objects. Вроде там работает.