Добрый день!
Возникла необходимость вести данные на двух языках в связи с необходимостью распечатывать приказы на двух языках. Подскажите, может кто сталкивался с подобной проблемой, как это лучше и относительно без болезненно реализовать? Мы подумываем о расширении некоторых инфо-типов (0002, 0006, + орг. данные тоже), либо создании пользовательских инфо-типов на 9***, чтобы там эти данные вести на втором языке. Однако здесь может еще встать вопрос о склонении в падежи на обоих языках - это вообще труба. Как вариант - предложить переделать существующие формы с учетом того, что все данные будут вводиться исключительно в именительном падеже.
Подскажите, пожалуйста, идеи )

У нас на 2 языках. Чтобы не было гемора с падежами - было принято решение делать формулировку в приказах только в именительном падеже (кадровики брыкались правда, грили что это невозможно -но в конце концов - имен.падеж). ФИО - расширяли 2 ИТ, описание орг.единиц, шт.должностей - так стандартом можно вести на разных языках. Приказы (формы и программы печати) конечно придется уже самим делать, но там тоже ничего сложного - подход везде один с минимальными отличиями.

Олег, спасибо за информацию.
т.е. Вы предложили клиенту переделать выходные формы, чтобы данные там велись в именительном падеже, или сами переделалаи и предложили? у нас клиент очень капризный, может артачиться.
наскольку я понимаю, кадровики у вас ведут данные сразу на двух языках?
и самое главное - как реализовывали приказы? через Smartforms или PDF ил скрипт какой?
Мы с распечаткой приказов пока дела не имели. У нас тут огромное количество приказов в Word.
Можно ли как-нибудь эти приказы взять за шаблоны, загрузить на сервер, написать скрипты, которые будут подтягивать в зависимости от вида мероприятия эти шаблоны? И тогда вопрос - насколько трудоемко подставлять данные из инфо-типов в эти word-шаблоны? в excel было бы проще вставлять данные.

Мы и есть - клиент ). И насчет именительного падежа действительно поначалу были возражения, особенно на местах (наша компания географически располагается в разных регионах). Можно было конечно и с падежами: расширить тот же 2 ИТ, опять же существуют алгоритмы по склонению ФИО.
Но удалось убедить на корпоративном уровне, что с именит.падежом будет проще. Формы печатаем в Ворде, используем наработку Parazit-a (за что ему отдельное спасибо), она выложена на форуме - простой и интуитивно понятный инструмент.

Спасибо, сейчас поищу эту наработку.
Еще вопрос - что-то не помню совершенно, где (как) расширять ИТ? Подскажите? PM01???

Олег, Вы эту разработку имеете в виду?
viewtopic.php?f=13&t=4880

Эту, эту он имеет ввиду.

Про расширение ИТ тут http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=13&t=59429&start=0

Зачем кто-то расширять? Сап уже подумал о вас
На 2033 экран абсолютно стандартно выводятся поля
P0002-LNAMR Фамилия
P0002-FNAMR Имя (ромадзи)
их слегка переименовываем. Можно приделать в PAI автоматическую транслитерацию в обе стороны.
Для ОМ вообще всё в стандарте. Формы наабапить тоже особо не проблема

Да, я думаю ФИО на 2-х языках будем вести в ИТ0002 в вышеуказанных полях. Это для именительного падежа ))

Если убедить клиента вести формы в именительном падеже не получится, то для того, чтобы склонять по падежам, видимо, придется как-нибудь выходить из положения. Опять-таки на форуме видел темы про расширение ИТ0002 для ведения ФИО в разных падежах, или создание пользовательского ИТ на 9xxx для того же самого.

Elvish, я так понимаю вы из Казахстана? Не забудьте еще про ФИО для пенсионных отчислений (согласно свидетельства СИК) - оно может отличаться от актуального ФИО работника.

Можно тогда использовать 802 подтип 290ИТ из PY-RU, там такая фича есть.