Смартформа. Язык оригинала - английский.
Используется на нескольких языках, в т.ч. на испанском и корейском.
Разработана давно, разработчик недоступен.

Попросили разобраться с заковыкой.
Неизвестно использовали ли смартформу ранее на корейском или нет, но оказалось, что значения _некоторых_ полей (не всех, но слишком многих) на корейском не выводятся.
А именно - текстовая метка выводится (она - на английском, так они и хотят), а значение - нет (значение - на корейском, иероглифами).
То есть, например вместо
"Name: Lee"
(в этом месте вместо Lee на самом деле подразумевается иероглиф) выводится
"Name: "
Значение в переменной (назовем её wa-name) при этом есть и оно не пустое и правильное, в отладчике непосредственно перед выводом видно, что иероглифы там сидят

После разбирательств оказалось, что если в транзакции SE63 (Translations), если так можно выразиться, 'перевести' с английского на корейский _имя_переменной_, то есть обеспечить чтобы в соответствующей таблице БД присутствовала не только запись
с ключом 'EN' в которой написано имя переменной: &wa-name&, но и
с ключом 'KO' в которой написано то же самое имя &wa-name&
то тогда всё будет выводиться как надо.

Вопрос - кто сталкивался и как лечить?
Ведь не должно же быть так чтоб нужно было на всех языках подтверждать что в переводе с английского var1 - это var1, var2 - это var2 и т.п. Это же имена переменных, а не текстовые метки.

На испанском, кстати, всё выводится нормально.

Спасибо.

Перевод смартформ вещь вообще загадочная... Если не ошибаюсь, то после активации смартформы, все переводы удаляются.

Эта переменная wa-name содержится вместе с текстом? Например, текстовое поле "Имя &wa-name&", или просто в поле "&wa-name&" ?

Отдельно.

Да, перевод для Smartforms как-то смурнО работает иногда... Посмотрела у нас - да, таки стоят имена переменных в переводе (только текстовых, судя по всему). Без перевода, конечно, просто имена и все. Так что наверное это стандарт так и работает.

Спасибо большое за то что посмотрели в своей системе.
Только вот у меня есть подозрение, что у вас-то наверняка никто не заходил специально в SE63 чтобы для каждой переменной прописАть на каждом из языков, установленных в системе, что переменная var1 называется так не только на английском, но и, скажем, на суахили и малайском.
Я подозреваю, что создатели системы всё-таки не настолько злокозненны и все эти переводы просто должны автоматически прописываться во время активации смартформы.

Честно говоря, я так в свое время намудохалась с этим переводом, что уже даже заходить туда боюсь. Но смутно помнится, что когда я первый раз зашла в перевод, то что-то там нажала и все поля заполнились сами, мне нужно было только текст заменить на другой язык. А вот когда в форму были внесены изменения после этого, то новые поля почему-то не цеплялись, а нажатие магических кнопочек приводило к потере всей предыдущей работы. Попытки найти какой-нибудь вразумительный мануал по пeрeводам ни к чему не привели.

Кстати, по-моему перевод еще работал по-разному если смартформа выбиралась по названию и если перевод делался по номеру транспорта. В общем система та еще...

Приветствую, дорогие коллеги!

Возможно многое из того что писалось это глюк. И SAP до сих пор про них не знает, потому что все втихаря "мудохаются"
Люди, не ленитесь писать OSS-сообщения на то что вам кажется глюком. SAP реально фиксит свои баги, надо только им доказать что они глюкописатели.
Если что пофиксят, потомки скажут нам спасибо, энтропия во вселенной уменьшится и мир станет лучше и прекраснее

И еще интересно, PDF-формы унаследовали все эти неприятности или получше сделано...

Ну, вперед, на борьбу с глюками!