Извините, если немного не в тему....
Кто нибудь делал перевод интерфейса (с английского на русский) на портальных системах.
Как это делается?

Есть несколько способов, зависит от объекта который собираетесь перевести.
bsp - otr, se80 (net200)
dynpro4abap - se80 (net300,310)
dynpro4java - nwds+nwdi (непосредственно про перевод ja310 поиск по XLF)
есть еще перевод объектов в портале pcs в pcd (тут курса помоему нету).

или нада просто язык переключить?

Нет, не язык....
Там надо именно текст переводить.
Мне тут сказали, что есть роль по администрированию содержимого (в портале) с помощью которой можно сделать перевод.
Ща будем пробовать.

тогда help.sap.com вам в помощь
http://help.sap.com/erp2005_ehp_04/help ... ontent.htm

Проблема возникла следующая.
С помощью Translation Worklist Coordination создаем список объектов для перевода.
И вот не могу включить я нижестоящие объекты.
В подсказке написано:

If you would like to include dependent objects when you generate the worklist (for example all objects that are in a role and their source objects), you must select the option Include all objects on which the translated objects depend. Dependent objects are not included in the default setting.

Вся беда в том, что я не вижу опции Include all objects on which the translated objects depend.

Пробую сгенерировать список без нижестоящих объектов, но в Worklist Translation нет текстов для перевода.....

Кто нибудь знает в чем может быть дело?

вот самый простой метод описан как оно должно работать:
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/index?rid=/library/uuid/3008aef6-676c-2b10-a5be-e47133f564f1&overridelayout=true
Никогда не выдавало такое сообщение. Что-то не могу понять что пытаетесь вы сделать.