Ок, спасибо всем за участие в решении проблемы
Будем значит так пользовать.

ИМХО данные логи нормальные...
диспетчер запускает все процессы в 13:59, останавливает в 14:46. Рабочий процесс запускается в 13:59, в 14:46 получает указание остановиться. Никакого намека на ошибку нет... Попробуйте поискать логи какого-нибудь рабочего процесса, которые имеют самый большой размер. В приведенном логе dev_w1 ничего необычного нет...
Копирвание и т.д. желательно делать из под пользователей sidadm и sapservicesid (кажется так в винде, хотя не уверен), в этом случае сразу видно наличие/отсутствие прав на чтение/запись в нужные директории.
R3trans -x надо запускать под пользователем, под которым работает SAP-система, если код возврата 12, то в текущей директории создается файл R3trans.log, который и надо смотреть на наличие ошибок. Почему - да потому что для него установлены все переменные окружения и если R3trans не пройдет, то SAP точно не запустится...

ну раз такая пьянка, то еще и увеличьте трэйслевел процессов параметром
rdisp/trace до 3.
Только не забывайте вернуть