Можно ли динамически изменить текст такого элемента экрана, как рамка (box) ?

Можно. Для этого в свойствах элемента на вкладке Прогр. надо поставить галочку Поле вывода, затем дать элементу имя и после этого объявить глобальную текстовую переменную с тем же именем, что и имя элемента. Изменяя глобальную переменную, Вы будете изменять и текст рамки.

да, предыдущий ответ
абсолютно справедлив.

Для более глобального изменения
элементов экрана можно посмотреть следующий пример

REPORT jkkklk.


DATA: H LIKE D020S,
F LIKE D021S OCCURS 0 WITH HEADER LINE,
E LIKE D022S OCCURS 0 WITH HEADER LINE,
M LIKE D023S OCCURS 0 WITH HEADER LINE,
F1(40),
F2(40),
F3(40),
DYNPRONAME(44).

PARAMETERS: TZAG(20) LOWER CASE.

START-OF-SELECTION.

DYNPRONAME = SY-REPID.
DYNPRONAME+40 = '0100' . "Номер экрана
IMPORT DYNPRO H F E M ID DYNPRONAME.
LOOP AT F WHERE FNAM = 'NRAM'. "Имя элемента рамки на экране
F-STXT = TZAG.
MODIFY F.
ENDLOOP.
GENERATE DYNPRO H F E M ID DYNPRONAME MESSAGE F1 LINE F2 WORD F3.
EXPORT DYNPRO H F E M ID DYNPRONAME.


CALL SCREEN 0100. " Вызов экрана

Спасибо за подсказки!
Дело было в галке "Поле вывода"!