SAPфорум.RU: русскоязычный форум по продуктам SAP
Текущее время: Сб, май 03 2025, 16:26

Просмотр нерешенных тем
Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Вне SAP » Вне SAP

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


- Не материться в явном виде (за нарушение выносится первое предупреждение, оно же и последнее, далее - бан)
- Не разжигать рознь на национальной, религиозной, половой и расовой почве (следует немедленный годичный бан)
- Троллинг, кащенизм, холивары, упячка ведут к вечному упокоению в бане
- Пользование подфорумом "Частные объявления" - см. п. 6.2 Правил форума
- Пользование подфорумами "Встречи" и "Поздравления" - см. п. 6.3 Правил форума
- Все прочее - см. раздел 6.1 Правил форума



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2
  Пред. тема | След. тема -> 
Автор Сообщение
Tetty
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 18:55 
Менеджер
Менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, янв 24 2005, 16:22
Сообщения: 749
Пол: Мужской
Jelena, спасибо! Поправил.

_________________
Счастье есть!

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
GNN
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 20:37 
Специалист
Специалист

Зарегистрирован:
Пт, ноя 03 2006, 09:31
Сообщения: 224
Откуда: Россия
Пол: Мужской
Некоторые уроки давно ещё как тосты произносились :)
Ну а перевод нормальный. У пендосов на сто значений одно слово.
Несчастные люди :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
RSM
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 23:27 
Директор
Директор

Зарегистрирован:
Пт, авг 20 2004, 23:46
Сообщения: 1191
Пол: Мужской
Понравилось очень :) Спасибо :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jelena
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пн, авг 25 2008, 23:42 
Президент
Президент

Зарегистрирован:
Пт, апр 28 2006, 22:39
Сообщения: 2514
Откуда: North Taxolina, USA
Пол: Женский
Tetty написал:
обезьяны, которые сваливаются с дерева должны оберегать те фрукты, который были сбиты с дерева во время суматохи.

"Get to keep" - это не "оберегать", а они себе оставят эти фрукты (намек на severance pay). Отсюда же идет и поговорка "finders-keepers" - кто нашел, тот себe и оставил.

_________________
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important." Bertrand Russell

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Tetty
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вт, авг 26 2008, 15:24 
Менеджер
Менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пн, янв 24 2005, 16:22
Сообщения: 749
Пол: Мужской
Jelena написала:
Tetty написал:
обезьяны, которые сваливаются с дерева должны оберегать те фрукты, который были сбиты с дерева во время суматохи.

"Get to keep" - это не "оберегать", а они себе оставят эти фрукты (намек на severance pay). Отсюда же идет и поговорка "finders-keepers" - кто нашел, тот себe и оставил.



Исправил на "обезьяны, которые сваливаются с дерева, оставят себе фрукты, сбитые с дерева во время суматохи". Но тут не получилось подчернуть, что кто смог найти, тот и оставил.

_________________
Счастье есть!

Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 2
  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Вне SAP » Вне SAP

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

SAPфорум.RU © 2000-... Михаил Вершков

Логотип © 2006 Андрей Горшков
Основан 27 ноября 2000 года
По вопросам сотрудничества обращайтесь по адресу: sapboard@sapforum.ru