Кто сталкивался с такой проблемой?
В ситеме разработки создан pdf-формуляр. Выводится нормально, без "косяков". После переноса в тестовую систему текстовые поля формуляра выводятся в виде "иероглифов". Данные, которые тянутся из интерфйса выводятся нормально. Но все остальное (заголовки подписи и т.д., все обьекты типа Text ) не по русски. В чем затык?

PDF тексты.
Не Ваш случай?

Не хотелось бы менять шрифт, зачастую пользователь (заказчик) требует оформление конкретным шрифтом (ГОСТы и все такое). Повторюсь что в разработческой системе все отображается нормально и в превью и при выводе на печать. При переносе в тестовою систему нафинаются фокусы. Еще такой момент: копировался стандартный шаблон, оформленный на Times, дописывалось несколько статических текстовых полей, те тексты что дописывались после переноса в тест стали иероглифами, а те что были изначально - в норме.

Шрифты Type 1 (такие как Myriad Pro), предлагаемые Adobe в качестве стандартных, с 99,9% вероятностью будут работать на любой инсталяции SAP (Windows, UNIX, Linux). В то-же время Times и Arial, столь любимые рядовыми пользователями Windows, не только гарантировано не будут установлены на сервере UNIX или Linux, но и на Windows-сервере могут отличаться от клиентской машины, на которой вы разрабатываете формы.

Посмотрите на архитектуру этого решения http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpda ... ameset.htm
Понятно, что компьютер, на котором разрабатывается, формируется и просматривается или печатается форма это, по по сути, три разных системы и если не следовать некоторым принципам, то наступать на грабли (в т.ч. со шрифтами) можно регулярно.
В вашем случае еще и четвертая "разная" система - тестовая.

А шрифт Arial Unicode "весит" 20 мегов. Хотите, Adobe вам его в форму внедрит?

И покажите мне пожалуйста, в каком ГОСТе написано, что для печати бизнес-формы нужно использовать шрифт именно Times?

Из ситуации вышли следующим способом.
Во вкладе Layout стат. текста обязательно (!) выставляем галочку на Autofit (по ширине или высоте - без разницы). Текст выходит нормально.

1. Не вижу связи между проблемой и решением. Ну как знаете.

2. Про ГОСТы можно ссылку в студию?