Елена, не пробовали послать письмо в SAP Office или на yahoo.com?

В Outlooke разве нет серенькой полосочки с надписью: "Дополнительне разрывы строк в сообщении были удалены"?

Son of a b*tch! Называется "слона-то я и не заметил".

В SAP Office все выглядит зашибись, а на всякие левые email'ы типа Yahoo ничего не идет - видимо какая-то security стоит или еще что. Честно говоря, не ожидала, что точки оказывают такое магическое влияние на Outlook (с ними "серенькая полосочка" не появляется). Да, четность/нечетность длины не имеет значения, но я заметила, что строки сливаются, начиная с определенной длины (только не знаю точно какой).

Ну, слава богу, теперь хоть ясно, откуда ветер дует, а то уже чуть с ума не сошла. Всем отозвавшимся огромное спасибо!

С третьей попытки удалось убедить

1) Можно настроить Outlook так, чтобы он не удалял разрывы строк.
2) Можно попробовать поиграться mime-форматами, но для этого нужно иметь контроль над заголовком сообщения и функциями SAP Office (SO_*) тут уже не обойдёшься.
3) Для системных сообщений не нужно ставить точки в se91. Можно просто добавить точку при помощи concatenate после message ... into.