У меня в практике было два случая, когда при наличии корсистемы для России создавали отдельную инсталляцию, в первом случае эта инсталляция изначально была очень приближена к core system, но была установка по максимуму реализовать локальные требования, поэтому решили в core system этого не делать, во втором - из-за жестких требований к валидации корсистемы и очень сжатых сроков проекта решили сделать отдельную временную систему до начала роллаута core system. Правда, у меня есть ощущение, что это тот случай, когда нет ничего более постоянного, чем временное

Да нет, я понимаю, конечно, что такие вопросы вот так вот с наскоку не решаются. Не первый день в SAP'е .
Но вот сейчас мы выяснили, что в первом приближении типовое решение примерно так и выглядит, как озвучено в первичном посте
(+ налоговый учет тоже на спецрегистрах) .

Хотя... Есть, конечно, еще гибкая главная книга.

Варианты есть. То, что касается параллельного учета ОС и учета по второму (GAAP) плану счетов - проблем вообще никаких, области оценки в ОСах и спецрегистры под такие цели настраиваются за неделю. То, что касается всяких НДСов, расчетов и прочих текущих операций - насколько я помню, в настройках осн. счетов можно настроить присвоение парарллельного плана счетов, и таким образом также снять и эту проблему. Тут только очень внимательно надо подходить к разработке плана счетов, это должен быть самый главный интегрирующий инструмент в описанной вами ситуации.