Добрый день!

К самой системе SAP я практически никакого отношения не имею, так как занимаюсь переводами

На этот раз мне в руки попалась презентация PPT как раз об этой самой системе. Там есть некоторые моменты, в которых мне самой, без помощи знающих людей, не разобраться.

Вот, например, что конкретно обозначает "контроллинговая единица" (модуль СО)? Это то, что по-аглицки называется cost accounting area? Или все-таки нет? В общем, меня терзают смутные сомнения и не хотелось бы писать всякую дребедень в переводе.

В данном конкретном случае я перевожу с чешского на русский, но иногда выискиваю английскую терминологию, чтоб понятней было.

Кстати, а кто-нибудь мне может подсказать, есть ли где-нибудь толковый глоссарий терминологии SAP?

Заранее благодарю за любую помощь,
Катя

Контроллинговая ед. = controlling area.

Спасибо. А что же тогда cost accounting area?
Мультитран, значит, врет?

когда непонятен перевод - делаю так: логируюсь в сситемы на русском и параллельно на английском, задаю поиск в английской версии по слову, нахожу ветку и потом нахожу анаогичную ветку в русской версии. а с Promt-ом можно такое напереводить))))

Лучший словарь по терминам SAP в самом SAP, транз. STERM. А cost accounting area - это Единица учета затрат.

а что это за термин такой? я знаю Единицу учета результатов

Ага, с этим я уже разобралась, спасибо

Я искала глоссарии SAP-овские на их сайте англоязычном, но че-то ни фига пока не нашла там.. то есть что-то нашла, но там почему-то пустое окно открывается... Сейчас еще покопаюсь...

2doctor: Я чего-то не поняла, причем здесь ПРОМТ? Вы думаете, я свой переводческий диплом получила, чтоб потом всяко-разно через ПРОМТ "переводить"?

а причом тут Вы? я говорил про то как Я выхожу из положения и как у МЕНЯ Промт выдает перевод...кстати базу данных промта давно наполнил и продолжаб наполнять зарезервированными спецтерминами - оч удобно.

Пардон, miscommunication произошел

В SAP есть словарь???

А то! Это ж SAP, а не хухры-мухры

Я искренне поражена. Скорей бы прошла моя ветрянка и я пошла бы на работу смотреть этот словарь.

А у меня тоже вопрос: а этот словарь только на работе можно смотреть?

Это типа часть ПО, в сети не найти?

Если вдруг поможет, я нашла в сети следующий словарь:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/index.htm

Ого! Большое спасибо!