Не отображаются в системе корректно наименования значений в таблицах и средствах поисках, надписи в диспетчерах объектов в ОМ и т.д. В чем может загвоздка?

Попробуйте установить патчи к GUI

Установил до 26, ничего не поменялось...

А галочкой Unicode off попробуйте поиграться в настройках гуя

Не возымело эффекта.

Решил проблемку. Помог совет Склеротика http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php ... %FB%EA+gui
"Во многих отчетах саповских гуи статусы просто надо активировать.
Если зайдешь в такой отчет даже на английском, в строке меню будут такие же вопросы стоять вместо символов.
Надо на том экране где в меню вопросы стоят сделать Система Статус.
дважды кликнуть на ГУИ статусе и "провалиться" туда, а там нажать иконку Активировать и все будет путем. И это на 100% так."

о, будем знать.

И самое простое зайти в настройки виндов - региональные стандарты и языки- поставить русский язык.