Может быть уже поднималась тема, но не нашел.

Имеется стандартный ландшафи из трех систем - разработки, тестовой и продуктивной.
Проблема - на тестовом и продуктиве часть текстов пользовательских меню в разделе "Логистика" почему-то отображается на английском языке. В development системе - на русском. Системы идентичны по уровням модулей.
Кто-нибудь с таким встречался? Что может быть?

Система - 6.40, AIX, Oracle.
Установлен российский add-on и отраслевое решение Mill Products.

саплемент надо сделать в smlt

Проблему не решило.
Кроме того функциональщиков очень беспокоит отсутствие пункта «Государственная служба: менеджмент».
FI-FM - активирован.