ГЫГ ЛОЛ! Больше на ум ничего не приходит:).
то есть выглядело примерно так:

Галка должна быть снята.

Я думаю, установлена, там наверняка дальше опции выбора перезапуска попрут, а так ...))))

Раз вопрос задается - значит, есть возможность запустить с места обрыва без полного перезапуска.
По дефолту при обрыве проги ее нельзя запустить с места обрыва, можно сделать только перезапуск - и таких вопросов не задается .

Потому думаю, что если мы не поставим галочку - прога полностью перезапустится по дефолту.

Если поставим галочку - по логике должен появиться еще один диалог, где можно будет настроить режим дальнейшего выполнения проги: в частности выбрать этап/шаг, с которого прога должна продолжить работу (при этом перезапустится не вся прога, а только та часть, что идет после выбранного нами этапа/шага, результаты которого мы оставляем старыми).

По логике - "Перезапуск" означает запуск с нуля. А вопрос, интересно, риторический или нет?

Вполне возможно, что желаемый результат (т.е. запуск с момента прерывания) не будет достигнут ни при установленной галке, ни при снятой.

Например: эта галочка может отвечать за режим автоматического перезапуска после прерывания, т.е. в результате программа запустится с начала, а при следующем прерывании снова перезапустится с начала.

Или, к примеру, она может отвечать за возможность перезапуска (т.е. если она не была поставлена изначально, процесс все равно нужно будет начинать с нуля или нельзя будет повторить вовсе).

Или, например, программа может позволять запуск для тех же условий выбора, при которых она уже была запущена, только в режиме перезапуска, так, чтобы уже измененные объекты обрабатывались в специальном режиме (но обработка все равно начнется сначала).

Вариантов масса, а правильного ответа для SAP в целом, как мне кажется, нет. Есть только правильный ответ для каждого частного случая

+1. А то у SAP вечно как в "Твин Пикс" - "совы не то, чем они кажутся".

даже гадать не буду... /h и просмотр исходного кода все расставит на места

Всем спасибо за ответы:)
Речь о транзакции sccl.
Технические ухищрения не особо нужны, достаточно снять-установить галку, чтобы заметить, что при снятой галке можно вбить другой мандант для копирования, соответственно, этот вариант как раз и начинает всю процедуру сначала.

Вопрос действительно больше психологический. Думаю, надо иметь особый склад мозгов (ту самую сап-совместимость), чтобы просто догадаться, что "режим перезапуска" в переводе с саповского на русский на самом деле означает "режим продолжения".

Гы гы! работайте на EN языке

как и сказал avlag

я совместим)))
а вообще надо было вспомнить, стояла ли она при первом запуске))))))

Это точно. В таких ситуациях всегда необходимо заходить под EN, либо жать кнопку F1 и читать, либо изучать прогу.

Пора уже собирать коллекцию неточных переводов в RU локализации САПа. Вот живой пример, EN Grant = RU Поддержка

ИМХО, тут больше банальной логики, чем психологии.
1.) Вопрос явно с подвохом . Видимо, правильный ответ обратен очевидному .
2.) Причина такой кривой надписи - явно косяк с переводом.
3.) Вопрос в том, путем каких умозаключений юзер мог бы заподозрить, что здесь этот косяк.