При вводе текста на русском в текстовом контейнере реализованном с помощью cl_gui_textedit вместо нормальных букв вводятся иероглифы.

В другой системе при идентичном программном выводе контейнера с помощью cl_gui_textedit текст выводится корректно. (видимо как-то уже поправили, но не знаю где)

Подскажите, плз, как исправить.

Ну хоть в какую сторону смотреть?

Попоробуйте посмотреть в сторону обновления SAP GUI. Может, патч какой-нибудь есть.