Всем привет,
подскажите, пожалуйста, в системе SRM в Выборе источника поставки при нажатии на кнопку позиция завершена генерится e-mail сообщение при этом сообщение приходит в виде файла PDF. У меня
сообщение не приходило пока я в SE61 не перевела на русский документ BBP_SOCO_APP_ITEM_COMPL_MAIL, но документ приходит в виде какого-то непонятного кода, если я на английском захожу в систему и отправляю документ, то на английском языке документ нормально приходит, а на русском через Adobe Reader криво отражается. Как поправить кодировку

Посмотрите, пожалуйста тут...
https://www.sdn.sap.com/irj/sdn/thread? ... 38#4363638

Если вы не найдете там решения - дайте знать.

Спасибо за ссылку, но это я же и выложила проблему, то что они рекомендуют через se38 это заголовок сообщения - он у меня нормально переводится, а вот сообщение внутри файла с расщирением pdf выводится в каком-то кривом коде. Не знаю как сделать, чтобы кодировка нормальная была.

А через SE63 (поддержка юникода) перевод пробовали делать?

Там еще ссылаются на SAP Note 585116

спасибо за ответ, дело в том, что когда я через se61 выбрала вид документа BBP_SOCO_APP_ITEM_COMPL_MAIL на русском языке его не было, я выбрала утилиты/перевод и провалилась в транзакцию se63 там и перевела этот текст. Причем когда я смотрю этот текст в предварительном просмотре перед печатью из этой транзакции он нормально выводиться, а в pdf файле криво.

Дело в том, что при предварительном просмотре, по крайней мере у меня, текст выводится в виде окошка с HTML(окошки, которые обычно выскакивают при подробном описании ошибок), а там, если посмотреть исходный код, указана кодировка. Возможно, в случае, например, англоязычной серверной ОС (напр. *NIX) при компиляции PDF-документа компилятор не может определить правильную кодировку и, соответственно, правильный набор шрифтов, отсюда и такие проблемы с выводом. Просто мне очень сложно судить, не имея доступа к системе. Однако я склонен полагать, что здесь более проблема Adobe+ОС нежели SAP.

Ну чего, как там дела? Наладилось?

Пока нет, загрузили кирилические шрифты по рекомендации http://www.sapbasis.ru/articles/sap2pdf/, но пока
все равно криво выводится в pdf файле.