Изменяем в транзакции bbp_bid_inv элемент "Категория продукта" - элемент данных BBP_CATEGORY_ID - меняем через перевод - обычным путем, после активации элемента изменений на экране не происходит. Делали то же самое с экраном "Выбор источника поставки" - транзакция BBPSOCO02 - там все без проблем -после активации элемента данных - экран сразу же менятеся. Генерить экран не хотелсоь бы - просит ключ доступа к SAP объекту.

генерить не нужно, можно попробовать кэш сбросить - SITSPMON транзакция.
А можно попробовать протестировать экран в GUI, заодно и проверите - подхватились ли изменения,
иногда помогает.
Такое ощущение что где-то в кэше значения остались старые.

Спасибо. Попробую последовать Вашему совету!