Подскажите пожалуйста - сталкивался ли кто-нибудь с ситуацией, когда в контроллинговой единице 'Х' необходимо создать СО-заказ с таким же именем, как в контроллинговой единице 'Y'.

Как вы вышли из этой ситуации?
Нет ли ноты?

PS: то, что стандарт САПа не предполагает такого поворота событий, я в курсе

Я правильно понимаю, хочется создать заказ в КЕ Х, из КЕ Y? Если ручками по одному, то пожалуйста: стандартом с образца нужной КЕ, естественно «внутренности» могут не подойти (типа правила заказа, МВЗ, МВП и т.п.), тогда - правьте.

1) в таблице AUFK только 1 поле ключевое (за исключением манданта, естественно) - номер заказа AUFNR. Это ответ на случай, если вы именем назвали код заказа. Никакая нота не поможет.
2) если же вы просто хотите, чтобы система автоматически создавала некий аналогичный заказ в КЕ №2 при сохранении заказа в КЕ №1, то используйте user-exit при сохранении заказа в КЕ №1 для пакетного ввода или вызова BAPI для создания аналогичного заказа в другой КЕ.