Имеется счет определенного дебитора/кредитора, существует задача создания нового счета этого же дебитора/кредитора вместо старого. Возможно ли каким-либо образом настроить связь между этими счетами (то есть при создании отчёта данные выводились по обоим счетам)?

Теоретически такое возможно.
В основной записи кредитора/дебитора есть поле "Код концерна" (LFA1-KONZS). SAP оставил нам этот код как "freely assignable", то есть свободно назначаемый.
Если вбить туда значение, объединяющее одного или нескольких дебиторов, то при формировании отчета, например, возможно задать в динамических ограничениях нужное значение кода концерна (конкретный код контрагента, разумеется, указывать будет нельзя, иначе выборка будет выполнена только по заданному контрагенту).
Однако следует быть осторожным, потому что в журнале использования данного поля выводится много программ, среди которых, к примеру, есть программа оценки.
Как они все себя поведут - это надо смотреть.
p.s. Автор, а зачем Вам это? Зачем создавать еще одного дебитора поверх прежнего?