Поделитесь, кто знает, как заставить систему показать название БЕ на русском или английском языках при логоне на соответствующем языке?

Ввести название на русском из-под русского логона, на английском - из-под английского, после этого все должно работать.

Судя по банальности моего ответа, можно предположить, что у вас эта схема не работает. Я проверил в трех системах, у нас работает именно так, никогда другой ситуации не встречал...

И в какой же таблице хранятся мультиязычные названия БЕ?

Да. так должно работать.

Да, интересно... У меня, видимо, глюки при проверке были, ошибся я. Этот принцип работает для большинства объектов SPRO, а вот для БЕ не работает... Пардон

Самое обидное, что ведь действительно посмотрел... Видимо, не в тот мандант переключился... Не буду больше ничего смотреть во время интеграционного теста

Буду искать альтернативные варианты, если найду - напишу.

Ну тогда альтернативный вариант:
1. В таблице Т001 заводите наименование БЕ латинскими буквами, чтобы иноземцам было понятно, а наши бухи привыкнут.
spro->Структура предприятия->Определение->Финансы->Обработка,копирование,удаление БЕ->Обработка данных балансовой единицы.
Поле "Название фирмы"
2. Альтернативнное название можно ввести в Адресные данные БЕ, для чего, не выходя из вышеуказанной транзакции нажимаете Shift+F5 или кнопку Адрес. После того как откроется окно "Обработка адреса", воспользуйтесь горячей клавишей F5 или кнопкой внизу окна "Международные версии". Создаете альтернатиные названия БЕ, адреса и прочее.
3. Для информации: международные версии ведутся в таблицах TSADV и TSADVT или ракурс V_SAPTSADV

И все-таки не понятно, почему перевод чужеземный язык чудным образом работает в сбыте (например) и не работает в финансах.
В моем случае, иностранцев интересует отчетность в лице KE30 и что-то типа fk10n.

За ответ спасибо. Я это пробовал, у бухов не прошло... Вот и приходится искать другой альтернативный вариант.

САП решил что нет необходимости вести к таблице Т001 названия на разных языках. Тут уже ничего не поделаешь. Данные для отчетов можно брать из международных версий адресов, ну и прогибать бухов чтобы учили английский или иноземцев, чтобы учили великий и могучий.

Подскажите, может кто-то уже решил данную проблему?

А где Вам нужно использовать название БЕ на английском, если не секрет? Обычно в учредительных документах (в России, во всяком случае) четко прописано название, которое и должно использоваться. Помнится, нас один раз крупно оштрафовали за то, что... на больничных листах наименование компании не соответствовало наименованию в учредительных документах один к одному.

Заведите на крайней случай в SM30 (ракурс V_T001I) свой параметр, оттуда и тяните информацию, если это нужно для отчетов.
Других идей нет

Насколько я понял, Заказчик хочет зайдя в систему в США видеть у себя наименование БЕ на англ. языке, а украинская бухгалтерия, на украинском. Собственно украинское название нам нужно будет при распечатке первичных документов, а для отчетов за бугор будем использовать международную версию адресных данных скорее всего.

Anna Turunova, спасибо за подсказку.