Можно ли один способ платежа использовать для разных счетов в одном банке?

Нет, нельзя, для каждого счета в одном банке необходимо определить свой способ платежа.
Один способ платежа можно использовать для нескольких банков.