Напомните мне плз сабж сделать. вроде что-то помню, но вот что-то не могу сделать.

если я правильно поняла вопрос, надо изменить стандартное название поля на экране???
находите элемент данных,который надо переопределить - перейти к - перевод - пишите, что надо и сохраняете.
Потом необходимо зайти в нужный экран, и перегенирировать его.
Может есть и другие способы, мы делали так.

Других способов вроде нет