Так как активация второй валюты в продуктивной системе после долгих лет эксплуатации практически невозможна, но управляющая компания все равно требует решения этого вопроса, возникли такие соображения.
Первое: для всех нужных отчетов написать свою разработку для отражения сумм в другой валюте.
Второе: параллельную валюту все таки активировать, весь год копить документы и к концу 2015 года практически получить уже все документы в двух валютах. Вопрос только с учетом основных средств, всю базу надо переделывать.
Третье: собирать документы в регистр, который настроить на вторую валюту.

Какие плюсы-минусы в вариантах? Может быть есть еще какое-то решение вопроса?

Можно попробовать на спецрегистрах как то выкрутиться. Ну или на регистрах ГГК. На сколько помню там есть какие то проги, которые позволяют "перезаписать" данные.

Энхансить модули переноса данных. Написать там логику трансляции валюты.

Я бы начал с анализа того, необходима ли пересчитанная сумма на дату или достаточно формировать на конец месяца , показывая сальдо переоцененных счетов.
Если нужен отчёт на дату, значит все документы должны быть пересчитаны по историческому курсу на дату. Это уже сложно.
Если бизнес подразумевает запасы материалов, товаров и того хуже - производство, то тут решение на коленке вообще вряд ли возможно.

Для чего вам нужны данные во второй валюте? Какая отчётность на этом строится?

В документах надо видеть валюту на дату, в отчетах в некоторых - на дату, в некоторых - на конец отчетного периода.
Есть и запасы, и производство.

Отчеты в 2-х валютах БДР, БДДС, Баланс, оборотка по счетам. Это пока такие требования. А что дальше захотят, у пользователей аппетиты ограничиваются только фантазией. Особенно, если пользователи - управляющая компания.

Я бы в тестовой системе сделал для БЕ валюту отчетности и пересчитал итоги в НГК. А паралельный учет в бухгалтерии SAP все равно строится на неких "перерасчетных" счетах. Для монетарных активов я могу сделать переоценку, а по поводу расходов вообще непонятно - первичные затраты я еще могу собрать на дату совершения операции, а как быть с теми же накладными, которые считаются в день закрытия?