Подскажите, пожалуйста, возможно ли в ролях партнёров(в заголовке торгового документа) указать несколько одинаковых ролей.

Что-то мне не удаётся. Постоянно появляется сообщение: "Роль партнёра может появиться в схеме только 1 раз"
Я посмотрел как я завёт эту роль, там было поле с галкой "Однозначность основных данных".

Indicates whether you can use this partner function only once in the customer master data or in the vendor master data.

Я понял так, что если галка есть, то роль может использоваться только 1 раз. Может я не правильно понял перевод?
Практика показала, что результат не менятся от наличия галки.

Один раз. Если все-равно сомневаешься посмотри таблицу VBPA.