В поставке происходит разделение партий. Причем в одной позиции партий может быть много, до двух десятков. В результате при поставке десятка позиций накладная ТОРГ-12 превращается в простыню на нескольких листах.
Партии имеют одинаковую цену, различаются признаками, важными только для производства. Поэтому бухгалтерия хочет, чтобы в накладную печатались позиции, а не партии.

Подскажите, куда копать. Чувствую, что решение на поверхности, но найти не могу

Посмотрите используемую при печати программу (для наполнения ТОРГ-12 данными) и пусть ABAPеры поправят как нужно. Посмотреть можно в тр. NACE (оттуда в свою область, в вид вых.документа и в документе видно используемую программу и формуляр).