В настройках "ведение управления копированием торговых документов" для позиций ставлю условие 302 - не копировать.

Почему при создании торгового документа со ссылкой на другой тороговый документ создается журнал ошибок с сообщением "Условие копирования 302 не выполнено"?

Я так понимаю, при таком условии копирования позиции просто не должны были скопироваться и все... без всяких сообщений.

Нет, сообщение будет, т.к. если посмотреть эту подпрограмму, то увидим: BP_SUBRC = 1. А если SUBRC <> 0, то система выдаёт сообщения, это в программе.