...тем людям, которые забивают в переводчик гугла абзацы из SAP help'a и предлагают улучшить перевод
Постоянно вижу прогресс, например сегодня смотрел переводы операций для автоматических проводок, так вообще небо и земля по сравнению с тем, что было несколько лет назад. Каждый абзац - литературный перевод. Помню, когда только начинал разбираться даже material ledger или cost center перевести гуглом представляло проблему. Сам тоже иногда правлю конечно, но в основном отдельные слова или короткие фразы при явном вопиющем несоответствии. Так чтобы переводить целые главы меня никогда не хватало, да и уровень не тот чтобы уверенно говорить о правильности перевода, так, на уровне примерного понимания смысла.