Здравствуйте все.
В первый раз пишу в этом разделе, очень надеюсь, что тут будут идеи, что можно сделать

Итак, есть две системы: разработка и тест.
разработка стоит на сервере с Виндовс Сервер 2003, и работает отлично
тест - с Виндовс Сервер 2008 и в ней происходит косяк:

при изменении данных в рабочей книге BI, происходит разрыв с сервером с ошибкой
"попытка вставки данных, хотя уже существует запись с тем же первичным ключом"

в разработке такой проблемы нет. Кубы, данные, запросы и т.д. - все одинаковое.
Компоненты Java - тоже.

Есть предположения, что происходит, и как лечится?

я эту проблему уже поднимал в разделе BI:
viewtopic.php?f=12&t=64839

как вариант - в разработке на таблице отсутствует уникальный индекс
а в тесте он есть

а лучше дайте сообщение об ошибке на английском

- The system tried to insert a data record, even though a data record with the same primary key already exists
- An exception with the type CX_SY_OPEN_SQL_DB occurred, but was neither handled locally, nor declared in a RAISING clause
- Program error in class SAPMSSY1 method: UNCAUGHT_EXCEPTION

у записей как ключевые помечены поля КЕ, МВЗ и код материала.
Когда мы меняем значение показателя записи, то создается в кубе запись с таким же ключом, только в значении показателя будет разница между старым значением и новым. (например, было 200, мы заменили на 100, в кубе - 2 записи: 200 и -100). Т.е. две и более записи с одинаковым ключом в кубе - это нормально. В отчете будет одна строка с суммой по показателю.