http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3A+instanceВ зависимости от контекста, этот термин может иметь немного разные значения (как и большинство слов в английском). В
R/3 Glossary термин определен следующим образом:
Цитата:
Instance
It means application server and each one has its own set of work processes.
В общем случае "instance" обозначает конкретный объект некоего абстрактного класса или конкретный пример чего-то (for instance = for example).
Как мне показалось, в приведенном вами примере речь идет скорее о software, соответственно имеется в виду software architecture. Кстати, client - это не только "тест, разработка" и т.д., а мандант (100, 200, 300 и т.п.) внутри "теста, разработки". Поле MANDT в SE11 называется Client в английском варианте. Впрочем чаще всего говорят, например, "DEV client 100", так что наверное можно считать, что client - это как бы сочетание среды (environment) с номером манданта.