Пользователь ухитрился завести банк с названием на китайском языке: реально на скриншоте видны иероглифы. По утверждению пользователя все вводилось на русском. Изменение букв произошло в момент сохранения. Планируем удалить это чудо, но хотелось бы понять, как это вообще могло произойти: кодировки сбились? или какое хитрое сочетание клавиш локтем нажали?

Может пользователь китаец ?

Пользователь - нежная русская девушка-бухгалтер. Более того, у нас ни в SAP китайский не инсталлирован, ни в Windows. Откуда эта ... система иероглифы взяла?

Как вариант попросить "нежную русскаю девушку-бухгалтера" произвести те же действия еще раз. Предварительно удалив предидущий результат. Если результат повторится , то начинать разбирать в чем дело. Иначе считать это случайной флуктуацией в информационном пространстве.

Сильно не хочется в продуктиве экспериментировать.

да в юникодной таблице полно этого дерьма старший байт переклинило видно при сохранении - локализация кривая

Угу, я же говорю флуктуация