Либо туплю, либо реальная заморочка -
Понадобилось исправить формуляр, а он паразит не дает полный набор функций для исправления (типа там шрифт изменить или новый добавить, окно добавить новое и т.п) говорит в статус строке что оригинальный язык EN - и чего с этим делать....

Оказалось что туплю проблема снята....