Добрый день, уважаемые коллеги!
К сожалению, ранее не было опыта работы в мультиязычных системах.
Подскажите пожалуйста, где почитать, или посоветуйте, как разобраться с такой проблемой.

В системе разработки сделал для Z-программы перевод параметров сел.экрана и прочих текстовых элементов. Вроде бы под обоими языками всё как надо. Однако через несколько дней переводы пропали, как будто и не заполнялись вообще.

Делал так:
В se38 в редакторе кода "перейти к \ перевод"


выбираю язык, на который нужно перевести:


затем ввожу перевод и сохраняю:


Захожу в систему на разных языках - всё как надо.

Я наверное, что-то еще не учёл? Почему могли пропасть переводы?

Шаги правильные, но настораживает, что там, где у вас красный цвет, у нас желтый. Нажмите туда, посмотрите, может там что-то не то.

Фишка в том, что переводы автоматически не добавляются в транспорт, да и вообще никак практически не защищены. Если, например, кто-то изменит сам элемент в программе, то и ваш перевод тю-тю. В переводах для форм вообще прелестные фичи - перевод пропадает, если одновременно открыт и форму, и перевод.

Если возможно, попробуйте заблокировать все тексты для программы, а также сразу добавьте перевод в transport task (поле Program ID должно быть LANG, остальное такое же как у оригинального объекта).

Спасибо, за совет, Jelena.
Про элементы я в курсе, но проблема с названием параметров сел.экрана и текстовых элементах типа


Сегодня ситуация снова повторилась, продолжаю разбираться.

Вроде понял. Теперь мне надо в SLXT.