Нашел где хранятся текста экранов таблица D021T
нашел фм RS_SCREEN_IMPORT
которое возращает список обьектов имя поля - метка поля
( FIELD_TEXTS LIKE D021T )

пытался изменить содержимое D021T но результата не дало
экран открывался со страрой меткой,
кроме того при активирование экрана содержимое таблицы соотвественно переписывалось на значение с экрана

подскажите возможно ли изменение меток программно?

Если они связаны с объектами TEXT, то можно попробовать выполнить их повторный перевод.

Что за экран и что за метка?

Экран - любой экран(самописный)
Метка - текстовое поле

перевод не помагает

Если в самописной программе, то так. Сделайте текстовое поле полем ввода-вывода, поставьте галку "только поле вывода", объявите соответствующую переменную в программе и меняйте.

Ребята это совсем примитив!
Никто же не будет переделывать все экраны под поля только для вывода!

Я спрашиваю если возможность получить доступ к изменению стандартных текстовых полей?
Я нашел таблицы где они хранятся но простым изменением значений в таблице я не могу изменить значения на экране!
Задача стоит более глобальная получить доступ ко всем текстам самописных экранов!

Про активацию/генерацию экранов напомнить?

Все верно. Так и должно быть.

Если стоит такая задача - что-то неладно в самом королевстве.

Без извращений - только так, как уже было предложено.

Сенкс!
а про активацию экранов ссылочку плиз нужно почитать!

ну вот, например

С помощью guiXT можно.

Наверное, потому что текст не на экране определён, а в элементе данных. Можно поменять тексты ЭД с помощью cmod (предпочтительнее) или того же самого перевода (как понял, задача глобальная и нужно поменять текст на всех экранах).

что то я не понял... а CMOD -> Перейти К -> Глобальные Расширения -> Ключевые слова -> Изменить это не то???

guiXT все класс только настраивается для каждого пользователя,
и сам пользователь может отключать преблуду
а хотелось бы мандантно зависимой настройки!

Было бы все ОК! еслиб тексты использовались как в элементах данных и не менялись на экранах!
Но к сожелению большенство текстов изменены!