САП 4.0В Редактирую окно формуляра, то есть выбираю окно и делаю переход "Обработать -> Текстовые элементы". В виду того, что есть длинные строки, необходимо сменить редактро ( "Перейти к -> сменить редактор". Делаю изменения и выхожу из редактора. После этого, в редактируемом окне пропадает кирилица, все символы кирилицы заменяются на #.

Есть варианты
1. плохо установлен язык в системе (минимальная вероятнось)
2. Плохая версия GUI (лучше всего себя зарекомендовала 620 C-6)
3. На локальном компе, нет переменной окружения SAPCODEPAGE=1504 (наибольшая вероятность)

Дерзайте!