На отдельных принтерах криво отображаются смартформы. Наблюдаются такие глюки, как выезжание текста за свою ячейку в таблицах или темплейтах, сбивание выравниваний (например, строки, выравненные по правому краю отображаются неровно, "ёлочкой"), и.т.п. Кто-нибудь может подсказать, в чём дело и как с таким бороться?

Основных два способоа:

1. Использовать правильные шрифты (через стили в smartstyles)
2. Включить пропорциональный шрифт в инициализации принтера (spad)

если можно, чуть поподробнее. Какие шрифты считаются "правильными" и как соответсвующий "пропорциональный шрифт" врубить? Или хотя бы где про всё это можно прочитать? А то я как-то раньше на такие вопросы не нарывался и с принтерами не работал.

"правильными" - считаются пропорцинальные шрифты
разрабатываешь свой стиль с использованием "правильных"
шрифтов через транзакцию Smartstyles,
потом используешь этот стиль в своей смарт - форме.

когда-то я писал инструкцию по SPAD - чтобы можно было управлять инициализацией принтера, могу скинуть на мыло

Да, было бы здорово. Мыло ушло в личку.

Письмо получил. Спасибо большое, сел разбираться.

IMHO не стоит забывать, что "отдельные принтеры" это Frontend, обычно так настраивают принтеры (__DEFAULT).
А Frontend - это в итоге драйвер принтера на локальной машине.

Многие глюки - в том числе зеркалирование картинок в SmartForms - лечатся установкой PostScript принтера. IMHO лучше всего поставить Adobe-овский + соотвествующую ppd-шку. PPD должны лежать C:\WINNT\SYSTEM32\SPOOL\DRIVERS\W32X86\3\

(Правда не всегда PostScript драйвер, родной, этого принтера хорошо печатает pdf-ки )

Еще сразу вопрос по этой же теме: если ли вообще такое понятие как фиксированный шрифт? В том смысле, что, например, можно задавать границы рамок абсолютным образом (в миллиметрах), но это не имеет смысла если физический размер букв выбранного шрифта от принтера к принтеру будет разным.