Конечно, проще, но не правильней. Можно придумать еще 1000 и 1 способ как видоизменить задачу, чтобы это было по зубам САП, но нужен именно такой способ "ненавящевого" уведомления.

По ходу дела вопрос: зачем пользователю видеть сообщение, что данные обновились если он и так его сейчас смотрит??? Так что в том-то и суть вопроса, чтобы попределить активно ли окно или нет.

Никак не могу согласиться с таким подходом.
1) На экране таблица с некоторыми данными типа
489135 45889 98435
2) Человек переключется между окнами, смотрит в окно, разговаривает по телефону и т. п.
3) В некий момент в таблице оказываются обновленные данные
489235 45886 96435

Вы уверены, что понять, что данные обновились действительно легко и просто?

Уверен и легко определяю. Т.к. изм-е данных заключается в добавлении новых строк.

Конечно, легче искать какое-то рациональное объяснение нелогичности задачи, чем решить ее.

А по-моему проще и правильней решать такие задачи через Workflow.

Ну если в Вашем тестовом примере 2-3 строки то безусловно легко

Насчет "легче" не согласен. Неправильная постановка задачи, доставляет массу проблем как разработчику так и пользователю.
У Вас огромное количество допущений, могу добавить еще одно к обозначенным ранее:

Например сидишь ты в клиенте ICQ занимающем от силы 5-ю часть экрана. Прекрасно видишь окно САПа (неактивное) чатишься полчаса, час, два....все равно делать нечего, ждешь когда наконец замечательная Ваша программа досчитает... а она зараза никак почему-то не досчитывает...а вчера работало все отлично... в видимом окне обновляло... в других окнах уведомляло....