А причем здесь клиент( экземпляр класса, как я понял) и class-атрибуты(Static Attribute). Они принадлежат классу, и работать с ним должны - Static Method, если они приватные.

Кстати, read-only и константа - совершенно разные вещи.

Это то понятно, просто в 4.6 нет этого класса cl_abap_char_utilities и не посмотреть реализация.
Поэтому я и уточнил, об чем речь вообще.

Под клиентом понимаю программу, в которой создается экземпляр класса.