в редакторе экрана в описании поля видно из словаря оно (1,2 или 3) или нет,
если из словаря, то перевод должен сработать

Поле из словаря. Суть в том, что в редакторе экранов видно что есть поле 1) MEPO1211-NAME1 и есть поле 2) *MEPO1211-NAME1 (грубо говоря поле шапки таблицы). В свойствах элемента экрана 2) как раз и написано З-д_ .

Всё я понял как это надо было сдеалть. Надо было провалиться по ф1 в подэкран 1211 далее перейти к -> перевод, далее надо раскрыть дерево , выбираем тексты редактора экрана. и там будут переводы того что нужно . так я поменял 3-д на М-н. судя по всему элемент этой таблицы не связаны с ЭД werks_d или mepo_werk, поэтому приходится менять вручную.