Всем привет!

Вот столкнулся впревые с необходимостью модифицировать экран.
плиз давайте не будем щас обсуждать, а стоит это делать или нет и т.д., вопрос совсем прост. Как правильно это делать... в плане языков?
Проблема вылезла следующая(модифицировали поле экрана):
после ввода ключа на модификацию вылезло сообщение, предупреждающее о якыках регистрации и оригинала, потом еще предлагалось почитать хелп ....
выбрал язык регистрации RU. моменял текст у поля, и изменил размер видимости поля. активировал. все прекрасно! все заработало.
но потом оказалось что половино остальных полей теперь на инглише!

консультанты затопали ногами - "Вертай все взад!", откатил с помшью версий. и теперь как то не так туда лезть и что то менять. а ведь запросы будут обязательно на модификацию от консультантов.

Вопрос SAPа был, наверное, про ведение на языке оригинала.
Не нужно было менять язык оригинала.
Ну и используйте Goto-Translation

да уже разобрался с языками!

.... только вот по поводу

чет не понял ...

Менюшка есть такая почти для любого объекта разработки.
Ну или масштабно: транзакция se63.

на самом деле (особенно если вы модифицируете инфотипный экран) в 90% случаев достаточно перевести элемент данных - на экранах из них берут подписи.
Тексты меняются опять же с помощью переводов, единственно что удобно преводить в CMOD - она сразу складывает в транспорт, хотя из самого элемента данных видно, сколько максимум разрешено позиций.
CMOD -> перейти к -> глобальные расширения -> ключевые слова -> Изменить

Вау ...., так так, очень интересно!
Т.е. если мы меняем тексты в CMOD то с переносом в продуктив нет проблем.
а если мы пользуемся переводом или se63 то как оно попадает в продуктив...?, сколько я переводил свои тексты, сап ни разу не спросил запрос на перенос, но в продуктиве перевод есть ...
или я что то пропускаю ... , а оно зараза работает и молчит.

это хорошо когда полномочия есть - на текуще проекте у меня просто гестаповская служба безопасности и на всё это нет прав