Мне сложно описать реальную задачу, поэтому построю свой вопрос на упрощенной модели.
Есть самописный экран, на котором расположены:
таблица с двумя полями, поле ввода и кнопка. По нажатию кнопки первая строка таблицы должна изменяться - в поле 2 записывается содержимое поля ввода.
Как корректно прописать modify для изменения таблицы?

Корректно ты изменяешь внутреннюю таблицу которая связна с экранной таблице, после чего рефрешишь тбалицу экрана... ключевое слово после слова лопата: REFRESH CONTOL

Извините за беспокойство, доковырялся до истины сам
В Process After Input необходимо добавить
LOOP AT ITAB-FIELD2.
FIELD ITAB-FIELD2 MODULE ASSIGN_VALUE.
ENDLOOP.

MODULE ASSIGN_VALUE.
READ TABLE ITAB WITH KEY ... = ....
ITAB-FIELD2 = VALUE_FOR_INPUT.
MODIFY ITAB INDEX SY-TABIX. " <- ВОТ ТУТ КРЫЛАСЬ ПРОБЛЕМА
" НАДО ОБЯЗАТЕЛЬНО УКАЗЫВАТЬ НОМЕР МОДИФИЦИРУЕМОЙ СТРОКИ
ENDMODULE.

Кстати, и так рефрешится. Но все равно спасибо.