А что, коллеги, кто-нибудь решал это проблему - автоматическое склонение слов/имен в печатных формах?

честно скажу - не решал, но, по-моему, кое-что нарыть можно здесь:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/df/6d68bad41611d3b29b0050da3f31b1/frameset.htm

Спасибо, погляжу.

Сергей, если что-нибудь нароешь - поделись, плиз!

если склонять фамилии ответственных руководителей (в подписях) - то не надо, они имхо к этому очень трепетно относятся ... а то такого насклонять можно

Дык, ты думаешь этого рядовые юзера просють? Начальство, конечно же.. Все пребывает в мечтах о большой зеленой кнопке..