BH: Вот со стандартом, к сожалению, не баловался...

Первое, что приходит на ум - все же попытаться через макросы Excel. И то, если эту АЛВ-табличку в стандарте передают в какой-нибудь table collection или просто пихают в буфер. Тогда можно попыться вытащить в Excele. Конечно, не красиво, но как вариант... Когда разберешься со стандартом (если будешь копать в этом направлении), не забудь поделиться!
А c невыводом данных в шаблоне Excel я поступил просто - подменил стандартную функцию вызова шаблона на &XXL. Но это опять же только в своих прогах, а в стандартных транзакциях дело, к сожалению, глухо. Если только вновь поставить старый офис...