Проблема в следующем : язык логона и смартформы - англ. - в этом случае все ок, проблем нет..но если логонишься на русском языке, то все текстовые русские поля в смартформе выводятся правильно, а русский текст в таблице - корявки..те если русский текст в переменной, то она выводится коряво. Кто-нибудь сталкивался с таким? (4.6C)

Может стоит поменять язык смартформы?

Это как?
Язык смартформы - это язык логона. Для определения альтернативных языков формируется вектор языков, на которые транслируются текстовые элементы смартформы.
Может, для того, чтобы полностью локализовать смартформу, надо оттранслировать ее элементы вручную? Ведь есть же в меню пункт "Перевести"?
К сожалению, вопросом перевода содержимого не интересовался, поэтому дальше могу показать только свою некомпетентность