Есть BEx-запрос, в нём выводится признак как ключ и текст, а также выводятся атрибуты этого признака.
Этот BEx-запрос вставлен в xlsm-книгу (типа BW7), открытую в BEx Analyzer.

Если изменяются значения признака или его атрибутов, то эти изменения отображаются в BEx Analyzer при обновлении BEx-запроса (например: при вводе других значений для переменных BEx-запроса), а если изменяются тексты признака - то изменения не выводятся:
тексты признака остаются такими же, как были при открытии книги и не изменяются до тех пор, пока не разорвёшь соединение с SAP-сервером и не соединишься вновь (если в книгу вставить ещё один BEx-запрос, в котором тоже выводятся тексты этого признака, то они тоже будут выведены старыми (до изменения)).
При этом, если в BEx-запросе для этого признака есть переменная ручного ввода, то при выборе значений для неё - будут отображаться новые тексты признака (получается: выбираешь значение для переменной с новым текстом признака - а в BEx-запросе отображаются старые значения текстов).

Так вот вопрос:
как можно получить в BEx-запросе в книге обновлённые значения текстов признака без перезахода в книгу?

Вопрос решён:
надо делать свой класс для доступа к основным данным признака (в транзакции RSD1).

(решение взято из:
https://answers.sap.com/questions/72418 ... witho.html )