SAPфорум.RU
https://www.sapboard.ru/forum/

Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP
https://www.sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=108&t=97210
Страница 1 из 1

Автор:  murenets [ Чт, янв 03 2019, 01:20 ]
Заголовок сообщения:  Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP

Помогите, ищу Русско-Англо-Немецкий словарь SAP-терминов.

Раньше просто заходил на help.sap.com, находил нужный термин на нужном языке, а потом менял, выбирая язык в списке.

Сейчас help.sap.com переделали... :(

Автор:  sonyericsson [ Вт, янв 08 2019, 00:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русо-Англо-Немецкий словарь терминов.

Вот тут есть переводчик:
http://www.sapterm.com/application_page.htm

Автор:  murenets [ Вт, янв 08 2019, 09:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русо-Англо-Немецкий словарь терминов.

sonyericsson написал(а):
Вот тут есть переводчик:
http://www.sapterm.com/application_page.htm


Большое спасибо! :pivo:

Автор:  Admin [ Чт, янв 10 2019, 11:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP

Переношу инфу в "Общую информацию", очень полезная ссылка!

Автор:  Sedlo [ Чт, янв 24 2019, 14:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP

Не очень переводит с Русского на Русский
Например,
Контировка - должно быть Признак анал. учета, а переводит как какая-то непонятная "Контировка"
Релевантно - самого главного слова нет вообще, а должно быть "Не похер". Впрочем, с английского relevant тоже не переводит.
Нерелевантно - еще одно нужное слово, должно быть "Похер". Английского non-relevant, естественно, тоже не знает
Деривация - должна быть "Разблюдовка".

В общем, инструмент имеет большой потенциал для улучшения.

Автор:  RSM [ Чт, янв 24 2019, 19:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP

Аааааа, так и представил себе операцию: "Определение разблюдовки характеристик концерна" :lol: :cry: Это даже лучше, чем МВЗ и Балансовая Единица!

Автор:  thebestsaper [ Пн, янв 28 2019, 10:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Русско-Англо-Немецкий словарь терминов SAP

офигеть, а полезная штука, не знал о такой!
Я бы добавил в FAQ ко всем модулям

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/