Текущее время: Пн, дек 08 2025, 11:27

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Чт, авг 20 2009, 14:11 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Чт, авг 20 2009, 14:01
Сообщения: 3
Дорогие посетители форума!
Очень надеюсь на вашу оперативную и квалифицированную помощь в следующем вопросе: как адекватно перевести термин TrTrade? Встречается в Quintiq при описании позиций для заказа. TrTrade BillPl MTS, MTO и прочая радость. Если по не знанию не в ту тему сообщение кинула, посоветуйте, плиз, в какой форум лучше написать. Заранее спасибо.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Чт, авг 20 2009, 14:18 
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован:
Пт, июн 16 2006, 00:43
Сообщения: 1686
Откуда: Москва <-> Красноярск
Пол: Мужской
Уважаемый коллега, просматривайте хотя бы первую страницу форума, если поиск не для вас придумали :)
http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=48102
http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=49804


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Чт, авг 20 2009, 14:29 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Чт, авг 20 2009, 14:01
Сообщения: 3
Спасибо за совет, вот только либо я совсем выжила из ума (что, конечно, тоже вероятно, но хочется надеяться...), либо на этих ссылках ответа на этот вопрос нет. Я по ним перешла первым делом. И поиском, поверьте, тоже воспользовалась. В Мультитране прошарила вообще все. TrTrade там нет.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Пт, авг 21 2009, 12:31 
Старший специалист
Старший специалист

Зарегистрирован:
Пт, янв 30 2009, 16:19
Сообщения: 335
Пол: Мужской
А может быть это FrTrade = Foreign Trade? 8)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Пт, авг 21 2009, 16:25 
Начинающий
Начинающий

Зарегистрирован:
Чт, авг 20 2009, 14:01
Сообщения: 3
К сожалению, в скриншоте явно написано TrTrade.


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Пт, авг 21 2009, 16:42 
Старший специалист
Старший специалист

Зарегистрирован:
Пт, янв 30 2009, 16:19
Сообщения: 335
Пол: Мужской
В студию его! :)


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод терминов
СообщениеДобавлено: Пн, авг 24 2009, 19:38 
Президент
Президент

Зарегистрирован:
Пт, апр 28 2006, 22:39
Сообщения: 2514
Откуда: North Taxolina, USA
Пол: Женский
Epoha написал(а):
Встречается в Quintiq при описании позиций для заказа. TrTrade BillPl MTS, MTO и прочая радость.

Если вы имеете в виду этот Quintiq, то сдается мне к SAP это не имеет отношения.

_________________
"One of the symptoms of an approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important." Bertrand Russell


Принять этот ответ
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ahrefs [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB