Для перемещения товара с завода на завод создается заказ на перемещение запаса. В заголовке заказе есть условие, определяющее сумму затрат на перевозки. Сумма распределяется по позициям пропорционально стоимости позиции. Сумма указывается за вагон.
Реально в вагон помещается меньшее количество товара. В результате, при создании входящего счета в него не попадает сумма транспортных услуг, распределенная по не вошедшему в вагон товару.
Указываю недостающую сумму как незапланированные затраты на доставку. В результате счет не проводится с сообщением "Balance in transaction currency".

Подскажите, где могла порыться собака.

Чувак, currency - это денежная единица по-английски.

"Сальдо в валюте транзакции" (по-русски если) - это несоответствие дебета счета (сумм позиций + затраты по доставке+НДС) с кредитом (сумма-брутто в заголовке фактуры).

Проверь, пересчитай еще раз. Где-то арифметическая ошибка. Или НДС по незапланированным не учли.

С переводом проблем не было
САП просто не раскидывает незапланированные затраты на доставку по по позициям счета (счет создаетя для запланированных затрат).
Если верить неким нотам (129066), то и не должен ... но очень надо.

Уверен? Тогда идем в настройку SPRO - Управление матпотомкам - Контроль счетов логистики - Входящий счет - Настройка проводки незапланированных допзатрат, так что если затраты таки незапланированные то там настраивается как они буду разбрасываться или отдельной позицией или на позиции счета...

И имеем ничего. потому как нота говорит "you cannot distribute unplanned delivery costs to the planned delivery costs"
Раскидывается только в том случае, если счет включает позиции материалов/услуг, а не только запланированные затраты на доставку (как-раз наш случай).

не так давно об этом здесь уже говорили:

http://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?t=10476

пришли к выводу: либо руками, либо немного абапа.

А можно ли сделать так, чтобы незапланированые затраты на доставу распределялись не в соответствии со стоимостью, а в соответствии скажем с весом, чем тяжелее товар, тем больше на него идёт затрат на доставку?

Для rosomann ... это делается в настройке условии ценны. Там есть много ключей распределения (Gross Weight, Net Weight, etc. ).